1 00:00:02,280 --> 00:00:05,240 TOCA PEÇA DE TROMPETE TRISTE 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,360 Mais rápido, seu pequeno horrível grunhido de um verme! 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,240 Mova-se! Outra pressão para cima! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,800 E outro! 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,360 E outro! 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 E outro. Inútil! 7 00:00:27,120 --> 00:00:32,480 E o verme que você é! Agora, esquerda, direita, esquerda direita... 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,800 - Senhor, sim, senhor! - ..esquerda, direita. 9 00:00:34,800 --> 00:00:39,920 Inútil! É uma arma, não um Gladíolo! 10 00:00:39,920 --> 00:00:44,000 Malditos Gladíolos Privados! 11 00:00:44,000 --> 00:00:49,480 Eu pedi Gladiadores e eu ganhei Gladíolos! 12 00:01:28,600 --> 00:01:32,280 Ei, Lil, Bobbie Cuttings soltá-los? Eles se parecem com os dele. 13 00:01:32,280 --> 00:01:35,560 Sim, ele fez, que lindo ele é, hein? 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Florescer sendo a palavra-chave. 15 00:01:37,880 --> 00:01:42,240 Ele faz isso por todos, flores, cortes apenas os espalham 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 - por toda a cidade. - Sim, eu ouvi. 17 00:01:43,920 --> 00:01:45,760 Por que ele faz isso? 18 00:01:45,760 --> 00:01:49,280 Bem, a esposa dele faleceu no ano passado e ela o fez 19 00:01:49,280 --> 00:01:52,040 prometo espalhar o amor através de seu amado jardim. 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 - Ah! - Abençoar. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Ei, eles estão retirando tudo as paradas para esse grande feito 22 00:01:57,440 --> 00:02:00,440 - no antigo teatro não é, Lil? Eles não são justos? - O que é isso? 23 00:02:00,440 --> 00:02:02,960 A celebração de Binkie De Carmichael. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 - Quem é Binkie? - Ele só dirigiu o teatro durante anos! 25 00:02:06,400 --> 00:02:09,160 Você sabe, ele deu muitos grandes nomeie sua primeira pausa 26 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 fez o Sr. De Carmichael. 27 00:02:10,600 --> 00:02:11,960 - Sim? - Oh sim. 28 00:02:11,960 --> 00:02:16,720 E ele tinha o maior e melhor coração em toda a Britânia. 29 00:02:16,720 --> 00:02:19,080 É por isso que todos eles estão girando pronto para ele agora. 30 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 Há um artigo na Gazeta, Lil. 31 00:02:22,120 --> 00:02:24,200 Quem precisa da Gazeta quando ganhamos nosso Wincey? 32 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 Mais rápido do que qualquer notícia! 33 00:02:26,360 --> 00:02:27,800 Você não está errado aí, Lil. 34 00:02:30,600 --> 00:02:33,480 TOCADAS DE MÚSICA ROCK 35 00:02:37,640 --> 00:02:39,080 CÃO LADIDO 36 00:02:39,080 --> 00:02:44,600 Molly! Molly! Você vai manter essa comoção baixa? 37 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Outros moram aqui, você sabe. 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 Ah, cale a boca! 39 00:02:48,080 --> 00:02:52,120 E fique de olho naquele vira-lata. Está no meu quintal. 40 00:02:52,120 --> 00:02:53,640 Bem, conserte sua cerca então. 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,040 Vou consertar o cachorro primeiro! 42 00:02:56,040 --> 00:02:59,400 Na verdade, vou pegá-lo e comê-lo! 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,240 Se você alguma vez tocá-la, Eu vou te matar. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 Molly, vamos lá, garota. 45 00:03:08,520 --> 00:03:10,920 Há showbiz em abundância parece... 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,280 Talvez eu vá, você sabe... 47 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 ANÉIS DE PORTA DE LOJA 48 00:03:13,320 --> 00:03:15,640 Hehe! 49 00:03:15,640 --> 00:03:16,760 Olá. 50 00:03:16,760 --> 00:03:18,160 51 00:03:18,160 --> 00:03:21,000 Não ajuste seus conjuntos, somos gêmeos. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 Ah, amorosamente. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,320 Qualquer chance que você possa nos dar tanto um friso? 54 00:03:24,320 --> 00:03:28,120 - Nem muito nem pouco. - AMBOS: - Certo. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 - Se puder esperar até depois do Wincey. - Podemos esperar. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 - Quais são seus nomes, por favor? - Brenda e Bonnie. 57 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 Ou B e B Smith para melhor. 58 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Mova-se. Mova-se! 59 00:03:45,640 --> 00:03:49,760 Sim, estamos aqui para participar do depoimento para o querido e velho Binkie. 60 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Viemos de Blackpool. 61 00:03:51,400 --> 00:03:54,000 Binkie nos deu um tempo quando ninguém mais o faria. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,960 Éramos cantores naquela época. Aposentado agora. 63 00:03:56,960 --> 00:03:59,320 - "Companhia de Dois". - Esse é o nosso ato. 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,360 Isso é depois... 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,880 Éramos três, você vê. 66 00:04:03,880 --> 00:04:07,480 - Três? - Éramos trigêmeos, todos cantavam juntos. 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,200 Então, infelizmente, perdemos nossa Betty. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,520 - Ela era a melhor de nós. - Ela estava. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,960 COMPRAR ANÉIS DE CAMPAINHA 70 00:04:15,960 --> 00:04:19,680 Ooh, homem de uniforme alerta. 71 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Amável. 72 00:04:21,000 --> 00:04:25,360 Na verdade, acabei de ligar para ver Clary, se estiver tudo bem. 73 00:04:28,280 --> 00:04:33,320 Ei, então eu tenho alguns ingressos para o show desta noite, 74 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 se você gostaria de vir? 75 00:04:35,840 --> 00:04:39,560 Ah, sim, claro! Ei, Lil, temos ingressos para o show. 76 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 - AMBOS: - Ah, você vai nos ver! 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 RESPIRANDO PESADAMENTE 78 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 Você apara bigodes? 79 00:04:49,200 --> 00:04:54,640 Oh, sim, poderíamos estar um pouco ocupados. 80 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 Você tentou os barbeiros? 81 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Barrado. 82 00:04:58,160 --> 00:05:01,760 Você costumava soprar bolsas de água quente nas festas, não é? 83 00:05:01,760 --> 00:05:04,160 Esses dias ficaram para trás agora. 84 00:05:04,160 --> 00:05:05,840 Ordens do médico. 85 00:05:05,840 --> 00:05:07,920 Não é mais permitido fazer isso. 86 00:05:07,920 --> 00:05:09,120 Ah, que pena. 87 00:05:09,120 --> 00:05:11,720 - Você poderia ter feito isso no Binkie's. - Vergonha. 88 00:05:11,720 --> 00:05:14,760 Estou trabalhando em um clube indiano rotina agora. 89 00:05:14,760 --> 00:05:18,680 Se você quiser ir para a academia, Eu vou te mostrar. 90 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 eu não sabia lá havia uma academia na cidade. 91 00:05:20,200 --> 00:05:21,640 Sim. Está na minha garagem. 92 00:05:21,640 --> 00:05:25,800 Não é sua sauna, piscina, lugar tipo tapete creme. 93 00:05:25,800 --> 00:05:29,440 Desça, eu vou te colocar através de seus passos. 94 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Você é um personal trainer, então? 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 20 anos no exército. 96 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 Ei, "Uh-huh", Elvis praticava Karatê. "Uh-huh". 97 00:05:39,040 --> 00:05:44,160 Todo aquele lixo balançando o braço, você será morto. 98 00:05:44,160 --> 00:05:51,000 Desça e eu vou te mostrar alguns verdadeira autodefesa. 99 00:05:51,000 --> 00:05:54,120 Autodefesa? Eu estaria muito interessado nisso. 100 00:05:54,120 --> 00:05:59,200 Eu-eu-eu poderia, poderia vir também, você sabe, tonificar um pouco, 101 00:05:59,200 --> 00:06:03,480 não iria perder e um pouco de si a defesa, você sabe, será bastante útil. 102 00:06:03,480 --> 00:06:05,920 Veja, nós apenas fazemos restrições. 103 00:06:05,920 --> 00:06:10,920 Restrições! Você também pode amarre uma fita neles. 104 00:06:10,920 --> 00:06:14,000 Eu ensino osso sobre osso, ruptura do tendão. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,040 Hum! 106 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Fora agora. 107 00:06:22,960 --> 00:06:26,560 Esse é Ron ou Sargento Shalbridge. 108 00:06:26,560 --> 00:06:29,440 Ele se estabeleceu aqui depois do exército, com sua esposa Margery. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,560 Sim. Ela era adorável. 110 00:06:30,560 --> 00:06:32,360 Margerys sempre é. 111 00:06:32,360 --> 00:06:36,160 Eles tiveram um filho adolescente, Mike. Ah, ele foi duro com ele. 112 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 Ele acabou com um rasgo certeiro. 113 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Eles o chamavam de Mick Maluco. 114 00:06:39,520 --> 00:06:41,280 Ele acabou coberto de tatuagens 115 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 e fugiu para trabalhar nas feiras. 116 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 - Aposto que isso não combinava com o pai dele. - Não é provável que floresça, não. 117 00:06:46,480 --> 00:06:50,200 Pelo que eu sei, eles ainda estão estrangulado até hoje. 118 00:06:50,200 --> 00:06:51,360 Estragado. 119 00:06:51,360 --> 00:06:53,640 Hum, sim. Ele era estranho e forte. 120 00:06:53,640 --> 00:06:54,680 Caramba. 121 00:06:56,160 --> 00:06:58,440 Ao que tudo indica, foi Binkie quem o salvou 122 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 da prisão, você sabe, 123 00:06:59,920 --> 00:07:03,520 Oh, sim, sim, ele atestou por ele e deu-lhe um emprego nos bastidores. 124 00:07:03,520 --> 00:07:05,960 - Certo, pelo amor de Dolly, sente-se. - Tudo bem! 125 00:07:05,960 --> 00:07:07,800 - Gobstopper? - Não, estou dirigindo. 126 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Bom dia, senhores, comecem logo! 127 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 Vá embora, seu vira-lata! 128 00:07:28,800 --> 00:07:32,720 Ei, o que eu te disse? 129 00:07:32,720 --> 00:07:35,520 Você não tem permissão para bloquear a via. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,920 Estou apenas esperando por minha filha. Ela está estacionando. 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,760 Ele tentou isso comigo ontem! 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Coloque esses carrinhos! 133 00:07:43,120 --> 00:07:46,520 Formação, rapaz! Formação! 134 00:07:46,520 --> 00:07:49,200 Estou ganhando tempo, mas um dia destes... 135 00:07:50,760 --> 00:07:53,120 Será que esta comunidade serviço nunca acaba? 136 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 Bom rapaz! 137 00:07:55,760 --> 00:07:57,080 Onde ela está? 138 00:07:57,080 --> 00:07:59,720 Ah, você não! 139 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 Bem, onde está o meu... Onde está meu cachorro? 140 00:08:03,720 --> 00:08:07,560 Eu não sei, deve ter perdido a coleira. 141 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 Molly! Molly! Você fez algo para ela, não é? 142 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Você... você fez algo para ela. 143 00:08:14,880 --> 00:08:16,120 Bobby, o que ele fez? 144 00:08:16,120 --> 00:08:20,880 Se algum mal acontecer a ela, Eu vou matar você! 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,080 Você está me ouvindo? 146 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Então você continua dizendo. 147 00:08:25,080 --> 00:08:26,160 Molly! 148 00:08:29,240 --> 00:08:30,600 ELES APLAUDEM 149 00:08:30,600 --> 00:08:35,400 Deveríamos estar aplaudindo você. Nós temos nunca tive tais pompadours antes. 150 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 - Eu amo isso. - Magistral. 151 00:08:37,960 --> 00:08:39,120 Ah, espere. 152 00:08:41,280 --> 00:08:44,800 Estou muito satisfeito com isso. Eu sou! Aí vem ela. 153 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Ah, isso é lindo! 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,720 Ah, belo toque. 155 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 Oh, caramba! 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,960 Tenho que ir! 157 00:08:53,960 --> 00:08:56,120 Tenho um encontro marcado com o Senhor. 158 00:08:56,120 --> 00:08:57,400 Ah! 159 00:09:38,560 --> 00:09:40,600 ANÉIS DE CAMPAINHA 160 00:09:46,920 --> 00:09:48,920 O quê? 161 00:09:48,920 --> 00:09:52,480 Eu tenho um compromisso com, er, Sr... 162 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Sim, Lorde Carwalden se você não se importa. 163 00:09:54,840 --> 00:09:57,680 Carwalden. Que fragrância é essa que posso sentir? 164 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Isso me levantou no ar, é lindo. 165 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 E você é? 166 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 Eu sou Lily Pétala. O cabeleireiro. 167 00:10:04,720 --> 00:10:07,800 - Vou avisá-lo que você está aqui. - Obrigado. 168 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 Contorne a entrada dos fundos. 169 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Certo. 170 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 OK. 171 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 Ela é um raio de sol brilhante. 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,160 Ah, são rosas. 173 00:10:18,160 --> 00:10:19,480 São rosas, seu idiota! 174 00:10:23,640 --> 00:10:25,720 Não há necessidade de ficar de pé, meu Senhor. 175 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 Ele não tem estado bem ultimamente. 176 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 - Olá. - Esta é Lily Petrol, do cabeleireiro. 177 00:10:32,080 --> 00:10:33,800 - Pétala. - Pétala. 178 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 Olá. E qual é o seu nome? 179 00:10:35,400 --> 00:10:38,080 Milorde, se não se importa. 180 00:10:38,080 --> 00:10:39,600 Ruperto. 181 00:10:39,600 --> 00:10:42,320 -Ruperto. - Hum, Rupert. 182 00:10:42,320 --> 00:10:46,520 OK, então, Rupert, vamos começar. 183 00:10:46,520 --> 00:10:48,840 Seja curto nas costas e nas laterais, nada sofisticado. 184 00:10:48,840 --> 00:10:50,440 Barba reduzida a bigodes curtos. 185 00:10:50,440 --> 00:10:53,360 Sobrancelhas, depois pelos do nariz, cabelo da orelha e pronto. 186 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Certo. 187 00:11:03,640 --> 00:11:06,560 Eu acho que tenho que te lembrar que não temos o dia todo. 188 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 Me desculpe mas se eu quiser fazer uma criação, 189 00:11:10,720 --> 00:11:15,160 Eu tenho que aceitar isso primeiro, pese, tipo. 190 00:11:16,760 --> 00:11:21,160 Sim? Sinta o que tenho diante de mim. 191 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Ouça o que ele está me dizendo. 192 00:11:24,840 --> 00:11:26,960 Artista agora, não é? 193 00:11:35,960 --> 00:11:39,400 Me faz lembrar da Irmã Ignatius da minha escola secundária do convento, 194 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 antes de ser expulso! 195 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 Eles riem 196 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 ANÉIS DE SINO DA IGREJA 197 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 JOGOS DE ROCK PESADO 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 ELE GRUNHA 199 00:12:08,400 --> 00:12:10,120 ELE CALÇA 200 00:12:10,120 --> 00:12:14,600 - Mike? - Uau! Eu teria conseguido uma boa cobertura por isso de você! 201 00:12:14,600 --> 00:12:16,800 "Nunca faça supino sozinho!" 202 00:12:16,800 --> 00:12:19,520 E aí, deixe-me adivinhar - sem amigos deixei para te ver, 203 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 nem mesmo um parceiro de treino? 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Deveria ter deixado aquela barra cair e faça o pior com sua traquéia. 205 00:12:24,800 --> 00:12:28,640 - Ah, filho, é você? - Não comece nada disso. 206 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Estou aqui apenas pelo Spondulix. 207 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - O que? - O dinheiro, cara. 208 00:12:33,000 --> 00:12:35,360 Que você deve a minha mãe e a mim. 209 00:12:35,360 --> 00:12:38,760 Você não aparece há anos, então você vem com isso! 210 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 É mais assim! 211 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 O pai que eu lembro. 212 00:12:42,400 --> 00:12:45,440 Saltando a mãe das paredes, colando-me para o meu próprio bem, 213 00:12:45,440 --> 00:12:46,960 aterrorizando a todos nós. 214 00:12:46,960 --> 00:12:50,840 Eu, um pouco magro, correndo pela minha vida com "Gladioli!" 215 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 ecoando atrás de mim escada acima. 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Mike... 217 00:12:54,400 --> 00:12:56,760 Eu não quero assim. 218 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 É ela, não é? Tudo isso! 219 00:12:59,680 --> 00:13:01,440 Virando você contra mim! 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,400 Você quer dizer o único que preso por você quando ninguém mais o faria? 221 00:13:05,400 --> 00:13:09,280 - O que você quer dizer? - O exército, o que você fez quebrou todas as nossas vidas. 222 00:13:09,280 --> 00:13:11,880 Fui exonerado! 223 00:13:11,880 --> 00:13:13,640 Agora cale a boca! Agora vá! 224 00:13:13,640 --> 00:13:16,840 Não sem dinheiro. Você sempre teve algum estoque. 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 - Cadê? - Estou avisando! 226 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 GASTOS DE RESPIRAÇÃO 227 00:13:21,400 --> 00:13:25,480 O tubo de vento, esmagamento, lembre-se que você sempre me ensinou. 228 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 Gosta de novas tatuagens, papai? 229 00:13:30,800 --> 00:13:34,400 Reconhecer os Gladíolos no antebraço, olha só! 230 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 Seu apelido para todos que não era um homem. 231 00:13:42,320 --> 00:13:44,040 GASTOS DE RESPIRAÇÃO 232 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Eu teria você! 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 Isso é tudo com que você está preocupado. 234 00:13:57,840 --> 00:14:01,080 Big Ron nunca pode perder. 235 00:14:01,080 --> 00:14:04,560 Bem, você ganhou, você me matou, tudo bem. 236 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 Do que você está falando? 237 00:14:06,280 --> 00:14:09,400 Parece a educação que recebi, chegou até mim de acordo com os charlatões 238 00:14:09,400 --> 00:14:10,680 e os psiquiatras. 239 00:14:10,680 --> 00:14:16,600 Você me colocou em um longo período psicológico estrangulamento que dura para sempre. 240 00:14:16,600 --> 00:14:19,760 A bebida e as drogas para curar a dor levou a sua tensão. 241 00:14:19,760 --> 00:14:20,880 Microfone... 242 00:14:22,200 --> 00:14:23,640 Eu voltarei. 243 00:14:23,640 --> 00:14:28,360 Se esse dinheiro não for dado acabou, você sabe o que vai acontecer. 244 00:14:28,360 --> 00:14:30,200 Bom dia, Dadioli! 245 00:14:43,200 --> 00:14:46,760 ou isso faz você engordar 246 00:14:46,760 --> 00:14:49,720 não importa o que você está almejando 247 00:14:49,720 --> 00:14:52,880 você pode ter certeza de que 248 00:14:52,880 --> 00:14:55,800 ou isso faz você engordar 249 00:14:55,800 --> 00:14:58,920 isso faz você engordar 250 00:14:58,920 --> 00:15:01,880 o que você está almejando 251 00:15:01,880 --> 00:15:05,000 você pode ter certeza de que 252 00:15:05,000 --> 00:15:08,160 ou isso faz você engordar 253 00:15:08,160 --> 00:15:12,800 é imoral ou faz você engordar. 254 00:15:12,800 --> 00:15:16,080 Maravilhoso, minhas rolas, faça um pouco de cocô. 255 00:15:16,080 --> 00:15:18,880 Ei! Minha dupla vibrante! 256 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Fique perto, não desapareça como no último intervalo. 257 00:15:22,560 --> 00:15:25,480 - Podemos ser travessos. - Só saindo para tomar ar. 258 00:15:25,480 --> 00:15:27,040 Sim e um vape florescendo. 259 00:15:28,480 --> 00:15:31,240 Muito bem, vocês dois. Eu estava ouvindo lá atrás. 260 00:15:31,240 --> 00:15:32,560 Ah, aqui está ele. 261 00:15:32,560 --> 00:15:35,640 Houve um pedido por um velho capacete de cobre. 262 00:15:35,640 --> 00:15:38,640 Ah, exatamente o que eu preciso! Um capacete de Bobbie! 263 00:15:38,640 --> 00:15:43,520 Para mim, policial risonho, quando eu puder encontrá-lo! 264 00:15:43,520 --> 00:15:45,680 Como é que você está não está de uniforme, oficial? 265 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Ah, só estou indo para a academia. Vou ver Ron. 266 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 - Conheça Clary. - Iremos com você, ele disse que poderíamos. 267 00:15:50,960 --> 00:15:53,760 Sim, observe-o balançar seus clubes indianos ou summat. 268 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 Você não adora uma escolta policial! 269 00:16:01,120 --> 00:16:02,960 Gladíolos. 270 00:16:02,960 --> 00:16:04,880 Isso deve funcionar bem, Donna. 271 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Obrigado, Bobby. 272 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 Isso está me fazendo continuar, k-k-me mantendo longe das coisas. 273 00:16:09,880 --> 00:16:12,400 Bobby, eu não sei como... 274 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 Um cachorro foi... 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 Foi derrubado. 276 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 Lenny Cross me deu isso para dar a você. 277 00:16:22,840 --> 00:16:24,560 Ele tinha certeza de que o cachorro estava... 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 Ela ainda está aí? 279 00:16:32,600 --> 00:16:34,560 Os veterinários a levaram. 280 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 Você quer que eu vá aí com você? 281 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 Não..não..não, Donna, por favor. 282 00:16:39,040 --> 00:16:43,040 Eu quero ficar sozinho por um momento e... 283 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 E então há algo Eu tenho que fazer. 284 00:16:46,440 --> 00:16:48,200 Sinto muito, Bobby. 285 00:17:11,840 --> 00:17:13,800 Argh... Você está bem? 286 00:17:15,040 --> 00:17:17,080 - Desculpe. - Não, eu... 287 00:17:21,800 --> 00:17:23,320 Pare ali à direita, Brenda. 288 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Oh, você é tão comandante, oficial! 289 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Sim, esqueci de tomar uma proteína agite antes, 290 00:17:29,000 --> 00:17:31,240 mas normalmente farei um depois. 291 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 GRITOS DE GÊMEOS 292 00:17:39,720 --> 00:17:41,800 Certo, Clary, me dê uma mão. 293 00:17:41,800 --> 00:17:42,920 Ah, meu... 294 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 - Estamos prontos? - Hum-hm.. 295 00:18:03,640 --> 00:18:06,320 O que ela fez? 296 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 Você está aí? 297 00:18:11,480 --> 00:18:13,280 Bom senhor! 298 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Obrigado! 299 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 Oh, meu Deus! Obrigado. 300 00:18:25,600 --> 00:18:28,080 - Eh, você esqueceu alguma coisa. - Hum? 301 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 Seu bastão. 302 00:18:28,080 --> 00:18:30,000 BATA NA PORTA 303 00:18:30,000 --> 00:18:33,960 Meu Senhor, coloquei seus comprimidos e leite quente em seu escritório. 304 00:18:33,960 --> 00:18:36,080 Ah, o poder de um bom corte de cabelo! 305 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 Sinto-me dez anos mais jovem. 306 00:18:38,200 --> 00:18:39,440 Você joga? 307 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Hum? 308 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 - O piano. - Oh não. Não, eu fiz. 309 00:18:43,320 --> 00:18:44,760 Não mais? 310 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 Não. 311 00:18:46,720 --> 00:18:50,320 Eu sempre quis aprender, mas minha mãe não deixou. 312 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 Nada desse tipo é permitido. 313 00:18:52,080 --> 00:18:53,560 Muito sério, ela estava. 314 00:18:54,720 --> 00:18:58,160 Ela costumava me dizer fora por ser feliz. 315 00:18:58,160 --> 00:19:00,120 "Pare de ser tão feliz!" 316 00:19:00,120 --> 00:19:02,760 Não, minha mãe era o oposto. 317 00:19:02,760 --> 00:19:04,320 Quartos iluminados. 318 00:19:04,320 --> 00:19:08,480 Sempre trazendo alegria em todos os lugares, mas, nós a perdemos há cerca de dez anos. 319 00:19:08,480 --> 00:19:13,920 - Ah, sinto muito. - Não tem sido a mesma coisa, realmente. 320 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 Ela gostou do piano? 321 00:19:15,600 --> 00:19:18,360 Ah, sim, ela adorava piano, ah, sim. 322 00:19:19,800 --> 00:19:24,040 Tenho medo de dizer que a tampa não foi levantado por um bom tempo. 323 00:19:24,040 --> 00:19:28,320 Eu era... um compositor. 324 00:19:28,320 --> 00:19:31,960 - Você era famoso? - Bem, eu tive meus momentos. 325 00:19:31,960 --> 00:19:37,040 - Ah, isso é incrível. - Bem, não tão incrível quanto o que você faz. 326 00:19:37,040 --> 00:19:39,680 Ah, eu não colocaria o que Eu faço isso junto com a composição de músicas. 327 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 - Posso? - Maio o quê? 328 00:19:45,120 --> 00:19:47,800 Ah, claro. Claro. Sim. 329 00:19:48,840 --> 00:19:53,520 - Ah, é uma bela marcenaria. - Sim. 330 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 - Eu poderia? - Trouxe seu remédio para você. 331 00:19:56,480 --> 00:19:58,400 Amável. 332 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 Venha para a cozinha e vamos resolver. 333 00:20:13,200 --> 00:20:14,800 Outro carro estará aqui em breve. 334 00:20:16,760 --> 00:20:17,800 Você está bem? 335 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 Olhe para o espaço além da fechadura. 336 00:20:22,040 --> 00:20:25,840 Pesos foram empilhados ao acaso e eu ofereceria rapidamente. 337 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Hum-hm. 338 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 Nenhum levantador de peso experiente faria isso. 339 00:20:31,240 --> 00:20:33,800 A única vez que eles podem arriscar é se eles tiverem um observador 340 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 e eles estão trabalhando também parar rapidamente, 341 00:20:36,000 --> 00:20:40,160 recarregar e travar os pesos, mas eles não fariam isso sozinhos. 342 00:20:41,800 --> 00:20:44,680 O que é aquilo? Dentro da boca dele? 343 00:20:59,280 --> 00:21:01,800 É um Gladíolo. 344 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 Como aqueles que Bob Cuttings oferece. 345 00:21:04,560 --> 00:21:09,200 Eu o vi mais cedo, ele passou correndo por mim, ele quase me derrubou. 346 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 Ele mora ao lado e trabalha lá em cima na casa na colina alguns 347 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 dias por semana, ele é jardineiro. 348 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 Vou ligar para isso. 349 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 Há mais nisso do que atende o olho, eu acho. 350 00:21:25,960 --> 00:21:30,720 Ah! Você não deve se importar com a Sra. Rind. 351 00:21:30,720 --> 00:21:33,040 Ela exagera na proteção. mas ela se importa. 352 00:21:33,040 --> 00:21:36,120 Não sei onde eu estaria sem ela realmente. 353 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 Isso é tão, tão lindo e a fragrância. 354 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 É lindo... 355 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Me faz lembrar de quando eu trabalho no Soho, 356 00:21:45,160 --> 00:21:47,960 em frente ao mercado de rua, passando pela barraca de flores. 357 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 Ah, foi fofo... 358 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 ..e então... 359 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 Ah... 360 00:21:56,960 --> 00:21:59,040 Você está bem? 361 00:21:59,040 --> 00:22:01,280 Era a barraca ao lado dele. 362 00:22:01,280 --> 00:22:03,440 Dele? Quem? 363 00:22:03,440 --> 00:22:05,880 - Meu marido. - Ah, entendo, certo. 364 00:22:05,880 --> 00:22:09,120 Oh, não, não, já se foi há muito tempo. 365 00:22:09,120 --> 00:22:12,120 Apenas o perfume leva você de volta ao velocidade da luz, não é? 366 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 - Hum. - Desculpe. 367 00:22:13,920 --> 00:22:18,360 Mas estes são tão, tão lindos. 368 00:22:18,360 --> 00:22:19,520 Simplesmente perfeito. 369 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Bem, eu misturo-os e depois crio uma nova vertente minha. 370 00:22:22,760 --> 00:22:25,480 Então, este aqui, este é o mais recente. 371 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 É tão requintado. 372 00:22:30,520 --> 00:22:34,040 Sim, eu acho que é um do meu melhor, eu realmente faço. 373 00:22:34,040 --> 00:22:37,960 Mas eu não... Eu não sei como chamar isso. 374 00:22:37,960 --> 00:22:41,720 Bem, ele quer ser algo em mantendo sua incrível beleza, 375 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 algo que significa muito para você. 376 00:22:44,120 --> 00:22:45,160 Hum. 377 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 BARULHO ALTO 378 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 Bom Senhor! O que é que foi isso? 379 00:22:52,600 --> 00:22:53,880 Agora é só tomar cuidado. 380 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 - Fique para trás! - Ah, não, Bob, sou eu! 381 00:23:01,800 --> 00:23:04,400 - O que está acontecendo? - Acalmar. 382 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Ele está... Ele está morto. 383 00:23:06,520 --> 00:23:09,600 - Bob, você não está fazendo nenhum sentido. -Bob... 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,960 Rony, ele está morto. 385 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 R-R-Ron, vizinho. 386 00:23:14,960 --> 00:23:19,160 - Ron, bigode, grande. - Sim, eu me lembro dele, homem desagradável. 387 00:23:19,160 --> 00:23:22,240 Ele veio até a casa uma vez tentando oferecer segurança. 388 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Eu o queria morto. 389 00:23:24,080 --> 00:23:25,800 Você o matou? 390 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 Como eu queria, eles vão pensar que eu fiz isso. 391 00:23:35,000 --> 00:23:36,240 Ele matou meu cachorro. 392 00:23:38,000 --> 00:23:43,160 As coisas estavam ruins para mim. Então eu corri... eu apenas corro. 393 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 Amigo de exército da família era Comandante de Ron no Quartel Rensfield. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 Algo desagradável ali. 395 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Ele matou meu cachorro! 396 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 Ele matou meu cachorro. 397 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 SOBS 398 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 - A polícia está a caminho. - Ele matou a pequena Molly. 399 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 - Você levanta. - Eu não fiz nada. 400 00:23:59,680 --> 00:24:02,560 Bob Cuttings, estou prendendo você sob suspeita de assassinato. 401 00:24:02,560 --> 00:24:04,440 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 402 00:24:04,440 --> 00:24:07,960 se você não mencionar quando questionado sobre algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 403 00:24:07,960 --> 00:24:10,320 Qualquer coisa que você diga pode ser dado como prova... 404 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Aqui, meu Senhor. 405 00:24:13,760 --> 00:24:17,120 Vamos levar você para dentro, eu acho toda a excitação, 406 00:24:17,120 --> 00:24:20,200 a visita ao show desta noite pode ter que ser cancelado. 407 00:24:21,360 --> 00:24:23,840 Como dito, os serviços não é mais necessário. 408 00:24:32,000 --> 00:24:34,680 Oh, está parecendo sombrio para Bob. 409 00:24:34,680 --> 00:24:37,120 Eu simplesmente não consigo acreditar aquele homem atencioso 410 00:24:37,120 --> 00:24:38,800 que me deu aquelas flores. 411 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Algo não está acertando. 412 00:24:40,920 --> 00:24:43,520 Lord Rupert disse Rensfield Barracks, tente isso. 413 00:24:45,600 --> 00:24:48,640 Sargento Major Ronald Shalbridge, Quartel Rensfield. 414 00:24:48,640 --> 00:24:50,320 Ah-ha, será ele! 415 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 O jornal Rensfield Bugle, há nove anos, 416 00:24:52,520 --> 00:24:54,720 artigo sobre Rensfield Barracks. 417 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Soldado Mark Jenvers tirou a própria vida. 418 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Inquérito de demanda familiar, 419 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 alegando bullying por nível sênior contribuiu para a morte de Mark. 420 00:25:01,280 --> 00:25:02,960 Olhe aqui. 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 O que? 422 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 Um inquérito sobre um suicídio no Quartel Rensfield, 423 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 resultado..."sem culpa para qualquer pessoa"... 424 00:25:09,280 --> 00:25:12,080 e há uma foto de Ron Shalbridge com seu advogado. 425 00:25:12,080 --> 00:25:14,760 Por que ele precisaria de um advogado se ele não tivesse nada a esconder? Clique em, 426 00:25:14,760 --> 00:25:17,600 - clique em, Clary. - Digitando Mark Jenvers. 427 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Parece que ele era uma trombeta campeão em todas as contas. 428 00:25:21,760 --> 00:25:24,640 Jenvers era um soldado raso, “orgulho da Brigada de Meninos local”. 429 00:25:24,640 --> 00:25:28,920 Às vezes você só precisa ir de volta à raiz. 430 00:25:28,920 --> 00:25:30,160 Na casa de Rony? 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,240 Então esta é a casa do Ron? 432 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 O que exatamente vamos fazer? 433 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 Não sei. 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 - Dê uma olhada. Eu não tenho certeza. - Certo. 435 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Clary! 436 00:25:47,040 --> 00:25:48,360 A janela está quebrada. 437 00:25:57,240 --> 00:25:59,280 ELA ESTIRA 438 00:26:11,760 --> 00:26:13,280 Ah... ah... 439 00:26:15,240 --> 00:26:18,240 Clary, Clary, você... 440 00:26:18,240 --> 00:26:20,520 Cuidado, Clary, há vidro quebrado. 441 00:26:20,520 --> 00:26:21,680 Prossiga! 442 00:26:24,080 --> 00:26:25,200 Prossiga! 443 00:26:44,280 --> 00:26:46,080 ELA suspira 444 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 - Quem é você? Policiais? - Não. 445 00:26:51,080 --> 00:26:52,560 Não somos ninguém, vamos apenas... 446 00:26:52,560 --> 00:26:54,120 Você não vai a lugar nenhum, sente-se! 447 00:26:54,120 --> 00:26:56,640 - Estamos apenas... - Sente-se! 448 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Ele tem dinheiro e está aqui. 449 00:27:04,600 --> 00:27:07,880 - Talvez este seja um trabalho para a polícia? - Não tenho tempo para isso. 450 00:27:07,880 --> 00:27:10,880 Eu consegui! Tudo bem? 451 00:27:24,520 --> 00:27:29,480 32 libras de prêmio títulos e três medalhas. 452 00:27:36,080 --> 00:27:37,680 Você é Mike? 453 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Mick louco para você. 454 00:27:39,600 --> 00:27:41,440 Eu sou seu único filho. 455 00:27:43,360 --> 00:27:44,800 E você o matou? 456 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 O que vou fazer agora?! 457 00:27:48,080 --> 00:27:50,360 Apenas acalme-se. 458 00:27:50,360 --> 00:27:53,240 - Clary pode pegar uma bebida para você... - Ninguém sai! 459 00:27:54,600 --> 00:27:55,880 Não vamos a lugar nenhum. 460 00:28:03,480 --> 00:28:04,920 Você está bem? 461 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Sou um gambá como um bêbado, eu sei disso. 462 00:28:07,600 --> 00:28:10,120 Você não... Você não parece bem. 463 00:28:11,160 --> 00:28:15,720 Fígado, rins e outras miudezas danificados exausto, tudo fechando. 464 00:28:16,760 --> 00:28:20,840 Muitas drogas, muitas bebidas, muitas lembranças. 465 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Mamãe está cuidando disso, ela vai me leve ao hospital universitário 466 00:28:23,400 --> 00:28:29,000 de Nebraska ou Alasca ou eu te pergunto, ou algo assim, não consigo acompanhar. 467 00:28:29,000 --> 00:28:33,040 Eles são os únicos que pode fazer o tratamento necessário. 468 00:28:33,040 --> 00:28:35,560 Poucos títulos de capitalização não funcionarão entretanto, será? 469 00:28:39,240 --> 00:28:42,280 Minha infância, você vê, estava em desfile. 470 00:28:43,480 --> 00:28:48,640 E eu não consigo parar de marchar ao seu comando. Acima-dois-três... 471 00:28:48,640 --> 00:28:50,000 Argh! 472 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 Eu fiz isso, tudo bem. 473 00:28:59,560 --> 00:29:04,360 Eu o matei mil vezes durante anos e anos 474 00:29:04,360 --> 00:29:07,800 e anos e anos... 475 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 ..na minha cabeça. 476 00:29:22,200 --> 00:29:24,520 CÃO LADIDO 477 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 - Esse é o cachorro do Bob? - Ah, Molly! 478 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 - Molly? - Ah, você está bem! - Molly! 479 00:29:34,360 --> 00:29:38,280 Ela sobreviveu, o veterinário conseguiu salvá-la, 480 00:29:38,280 --> 00:29:41,600 que pequeno lutador, ela se recuperou. 481 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 Ah, isso é adorável. 482 00:29:44,120 --> 00:29:47,480 Eu estive no Bob's, mas nenhum sinal dele. 483 00:29:47,480 --> 00:29:48,760 Você se importaria? 484 00:30:09,760 --> 00:30:12,400 Apenas cumpra sua fiança condições, Bob, certo? 485 00:30:16,040 --> 00:30:19,480 Prumo! Prumo! Olha quem nós temos! 486 00:30:19,480 --> 00:30:20,880 Sim! 487 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Molly... 488 00:30:22,960 --> 00:30:28,440 Oh, oh, minha Molly, como você está? Onde você esteve? 489 00:30:28,440 --> 00:30:31,400 O que você fez? Você simplesmente fugiu, não foi? 490 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Oh! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Há mais alguma coisa que você possa lembra, Bob? 492 00:30:40,920 --> 00:30:43,800 Algum detalhe? É importante. 493 00:30:46,120 --> 00:30:51,520 Como eu disse, dei recortes de Gladíolos para Donna no meu portão da frente... 494 00:30:53,440 --> 00:30:54,880 ..e ela me contou a novidade. 495 00:30:56,120 --> 00:30:57,240 Eu estava com muita raiva. 496 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Fui ao lado. 497 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 O que, Bob? O que você fez? 498 00:31:04,040 --> 00:31:06,320 Nada. Ele já estava morto. 499 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Eu apenas corri. 500 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 - E foi aí que você me encontrou. - Eu não fiz isso. 501 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 Espere, havia uma coisa estranha... 502 00:31:21,720 --> 00:31:25,680 - Senhoras e senhores, o show começará em breve. - Desculpe! 503 00:31:28,720 --> 00:31:30,080 Lírio! 504 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 Tudo bem? Adivinha. 505 00:31:33,560 --> 00:31:35,880 Há uma surpresa dos anos 90 lenda pop se apresentando. 506 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 É isso que estamos vendo? 507 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 - Que bom ver você. - Que bom ver você, Lorde Rupert. 508 00:31:40,320 --> 00:31:43,760 - Você parece bem. - Que delícia ver você, Lord Rupert. 509 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 - Sim... - O quê? - Sem pau. 510 00:31:52,600 --> 00:31:55,200 Ei-hoo! 511 00:31:55,200 --> 00:31:59,200 - Lírio! Lírio! - Lonnie! 512 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Mwah, mwah, mwah! 513 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Ooh, ótimos barnets que você deu os gêmeos, aliás! 514 00:32:05,000 --> 00:32:07,280 Todo mundo amava aqueles dois e tinha trabalhei com eles em algum momento, 515 00:32:07,280 --> 00:32:10,640 principalmente como os trigêmeos As irmãs Jenvers... 516 00:32:10,640 --> 00:32:13,400 Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 517 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 - Ei, ah! -Jenvers?? 518 00:32:15,960 --> 00:32:18,480 Oh sim. Sim! Ah! Ei, ei! 519 00:32:19,520 --> 00:32:21,120 Jenvers... 520 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 Não...Smith como nos disseram. 521 00:32:23,880 --> 00:32:27,600 - Não, Jenvers. - Como Privado... - AMBOS: 522 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 O soldado que tirou a própria vida. 523 00:32:31,640 --> 00:32:33,760 BATA NA PORTA 524 00:32:33,760 --> 00:32:35,280 Olá, Lil. 525 00:32:35,280 --> 00:32:37,720 Você veio nos dar um pouco estimulante? 526 00:32:37,720 --> 00:32:39,080 Ela poderia fazer isso. 527 00:32:41,160 --> 00:32:43,480 Eu quero falar com você sobre Ronald Shalbridge. 528 00:32:44,560 --> 00:32:47,640 O grandalhão sofreu o acidente? 529 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 O que é isso, Lily? 530 00:32:49,520 --> 00:32:52,120 Eu vi seu olhar quando você o viu pela primeira vez. 531 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 Eu não mexi totalmente na época, mas foi um olhar de reconhecimento. 532 00:33:00,600 --> 00:33:02,160 Você apara bigodes? 533 00:33:04,440 --> 00:33:07,680 Você está dizendo tivemos algo a ver com isso? 534 00:33:07,680 --> 00:33:09,560 Isso é absurdo. 535 00:33:09,560 --> 00:33:13,320 Fazendo por um grande Titã assim, dois liliputianos. 536 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 Vamos. 537 00:33:14,760 --> 00:33:19,360 E por quê? De qualquer forma, estávamos aqui ensaiando ontem de manhã. 538 00:33:19,360 --> 00:33:20,880 Mas não o tempo todo, não é? 539 00:33:20,880 --> 00:33:23,000 - O que? - Falei com Lonnie. 540 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Ele me contou que tônico você era durante os ensaios, 541 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 exceto quando você desapareceu. 542 00:33:26,680 --> 00:33:28,880 Você perdeu sua vaga, ele não ficou muito satisfeito. 543 00:33:28,880 --> 00:33:32,080 Fomos dar um passeio, e daí. 544 00:33:32,080 --> 00:33:34,960 Você foi visto nas proximidades da casa de Ron naquela manhã. 545 00:33:34,960 --> 00:33:36,600 Eu estava na nossa rua, 546 00:33:36,600 --> 00:33:40,000 olhando para cima e para baixo em busca de Molly pela centésima vez... 547 00:33:40,000 --> 00:33:42,760 Uma senhora idosa passou por mim. 548 00:33:42,760 --> 00:33:47,920 Com licença, você viu um cachorrinho? Com licença? 549 00:33:47,920 --> 00:33:49,840 Ela simplesmente me ignorou e ela seguiu em frente. 550 00:33:53,040 --> 00:33:54,240 Molly! 551 00:33:55,880 --> 00:34:01,280 Mas... Mas momentos depois o mesmo mulher passou por mim, 552 00:34:01,280 --> 00:34:02,880 indo na mesma direção... 553 00:34:05,120 --> 00:34:08,360 Você viu um cachorrinho? Como isso poderia ser? 554 00:34:13,040 --> 00:34:14,480 Nós sabemos sobre Mark. 555 00:34:15,600 --> 00:34:18,640 A tragédia no quartel, Envolvimento de Ron. 556 00:34:18,640 --> 00:34:22,600 E daí se estivéssemos lá em aquele ginásio podre e fedorento! 557 00:34:22,600 --> 00:34:24,640 -Brenda... - Ele se matou. 558 00:34:24,640 --> 00:34:27,360 Seu próprio ego inchado foi o assassino. 559 00:34:27,360 --> 00:34:30,840 - O cabeçudo fez por si mesmo! - Brenda, cuidado com o que você diz. 560 00:34:30,840 --> 00:34:36,040 Aquele demônio, quando ele dirigia a vida fora da nossa Marca, ele matou todos nós. 561 00:34:36,040 --> 00:34:39,960 E Betty nunca se recuperou, acabou morrendo de coração partido. 562 00:34:39,960 --> 00:34:44,440 Nossa linda Betty, éramos como um, trigêmeos. 563 00:34:44,440 --> 00:34:46,400 Nossos corações foram arrancados. 564 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 E lindo, lindo Mark. 565 00:34:49,160 --> 00:34:51,080 O melhor sobrinho do mundo. 566 00:34:51,080 --> 00:34:52,720 Ele estava. 567 00:34:52,720 --> 00:34:55,880 E o dom que ele teve com isso trombeta era algo para ser visto, 568 00:34:55,880 --> 00:34:59,760 - foi tão maravilhoso. - E quando aquele homem saiu do tribunal, 569 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 peito inchado, sorrindo... Não. 570 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Ele não poderia escapar impune. Não! 571 00:35:04,640 --> 00:35:08,520 Estávamos procurando por ele há anos, até que vimos uma notícia de 572 00:35:08,520 --> 00:35:12,080 um homem explodindo uma bolsa de água quente por caridade e nós o reconhecemos. 573 00:35:12,080 --> 00:35:14,200 - AMBOS: - Nunca esqueceria esse rosto! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 E finalmente, nós o encontramos aqui. 575 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 E o show está passando, que álibi. 576 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 Encontrei ele na sua loja! 577 00:35:21,560 --> 00:35:23,600 Tudo se encaixou muito bem. 578 00:35:23,600 --> 00:35:27,760 Betty teve uma participação nisso. Até deixá-lo sozinho assim. 579 00:35:27,760 --> 00:35:31,200 Ele estava lá com os clubes se exibindo para nós. 580 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 Argh! 581 00:35:33,880 --> 00:35:35,520 Patético! 582 00:35:39,000 --> 00:35:40,640 O que vocês acham, meninas? 583 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 Não sei como você faz isso, Ron. 584 00:35:42,680 --> 00:35:45,680 Muito impressionante, você desafia seus anos. 585 00:35:45,680 --> 00:35:49,840 Você não pode movê-los, não é, Ron? certamente não? 586 00:35:49,840 --> 00:35:55,160 Assim que comecei, Bonnie sabia onde Eu estava indo, não há necessidade de conferir, 587 00:35:55,160 --> 00:36:00,720 como um só, assim como na performance, nunca precisamos de ensaio. 588 00:36:10,360 --> 00:36:11,520 Uau! 589 00:36:13,320 --> 00:36:16,000 Isso não é nada, empilhe mais alguns. 590 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 Oh... 591 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 Oh sim. 592 00:36:18,560 --> 00:36:21,280 Nós apenas continuamos acumulando pesos. 593 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 ELE GRUNHA E TENDE 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,400 Aqui está você, Rony. 595 00:36:36,400 --> 00:36:38,240 Só mais alguns quilos. 596 00:36:38,240 --> 00:36:41,200 Nada para um homem de verdade como você, Ron. 597 00:36:41,200 --> 00:36:42,360 Não é problema. 598 00:36:43,720 --> 00:36:45,040 Sem problemas... 599 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 Tire isso de mim! 600 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 Tire isso de mim! 601 00:37:01,800 --> 00:37:04,040 Não, não! 602 00:37:04,040 --> 00:37:05,560 Ajuda! 603 00:37:08,000 --> 00:37:11,040 Nossos rostos foram os últimos que ele viu. 604 00:37:11,040 --> 00:37:14,920 Nós queríamos ele ir como nosso Mark foi. 605 00:37:14,920 --> 00:37:16,640 Pelo menos ele engasgou. 606 00:37:16,640 --> 00:37:19,360 Agora você sabe como foi para Mark! 607 00:37:19,360 --> 00:37:21,160 Boa noite Gladíolos! 608 00:37:25,000 --> 00:37:28,040 TROMBETA TRISTE 609 00:37:40,400 --> 00:37:44,000 Sabíamos que isso poderia acontecer, mas não estamos incomodados. 610 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Tivemos uma boa vida. Este foi o última peça que precisava ser finalizada. 611 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 A justiça tinha que ser feita. 612 00:37:50,160 --> 00:37:53,560 A prisão ficará bem para dois idosos aposentados. 613 00:37:53,560 --> 00:37:55,880 Não nos resta muito tempo, de qualquer maneira. 614 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 - AMBOS: - Tudo o que nos preocupa é terminar o show. 615 00:37:59,120 --> 00:38:03,200 Nosso lema sempre foi - “O show deve continuar”. 616 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 Podemos fazer nossa última música? 617 00:38:07,680 --> 00:38:13,080 deixe-me ir 618 00:38:15,120 --> 00:38:20,800 619 00:38:22,880 --> 00:38:29,720 620 00:38:29,720 --> 00:38:36,560 deixe-me amar novamente. 621 00:38:42,040 --> 00:38:45,320 ELES APLAUDEM LENTAMENTE 622 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 Eh, meninas, está um caos aí dentro. 623 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 - Você o quê? - O pianista desmaiou ou algo assim, ele não pode continuar. 624 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 E o convidado especial estrela é a próxima! 625 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 O que eles vão fazer? 626 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 COMEÇA A JOGAR 627 00:39:13,520 --> 00:39:16,120 Não tenho certeza se posso fazer isso, Lily. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,280 Eles precisam de você para salvar o dia. 629 00:39:18,280 --> 00:39:20,120 - Você vai ficar por perto? - Claro. 630 00:39:22,520 --> 00:39:24,720 APLAUSOS 631 00:39:24,720 --> 00:39:28,120 Senhoras e senhores, 632 00:39:28,120 --> 00:39:31,480 o delicioso, o icônico, 633 00:39:31,480 --> 00:39:33,920 o único, o único... 634 00:39:33,920 --> 00:39:37,280 Urze pequena! 635 00:39:37,280 --> 00:39:39,480 Aplausos e aplausos 636 00:39:48,360 --> 00:39:54,160 mas nada respira 637 00:39:55,720 --> 00:40:00,640 mas nunca sai, 638 00:40:00,640 --> 00:40:02,480 639 00:40:05,360 --> 00:40:10,040 isso foi embora 640 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 641 00:40:12,680 --> 00:40:18,760 que vergonha 642 00:40:22,120 --> 00:40:24,880 643 00:40:24,880 --> 00:40:27,560 644 00:40:27,560 --> 00:40:32,000 645 00:40:32,000 --> 00:40:37,280 deveria continuar mirando alto 646 00:40:37,280 --> 00:40:41,840 e você vai brilhar 647 00:40:41,840 --> 00:40:46,960 para o herói dentro de você 648 00:40:46,960 --> 00:40:51,600 você se esconde 649 00:40:51,600 --> 00:40:55,720 dentro de você 650 00:40:56,760 --> 00:41:00,600 para sua vida 651 00:41:00,600 --> 00:41:03,200 652 00:41:06,120 --> 00:41:10,200 para sua vida. 653 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Aplausos e aplausos 654 00:41:25,680 --> 00:41:28,600 Vá em frente, aperte Sir Swivel por tudo que você vale! 655 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 Obrigado. 656 00:41:34,520 --> 00:41:36,880 Um novo começo, eu profetizo. 657 00:41:36,880 --> 00:41:39,040 Então, é tudo verdade? 658 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Sim, Binkie se certificou eu fui alocado 659 00:41:41,640 --> 00:41:45,200 parte do dinheiro do testamento arrecadado. Eu não posso acreditar. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Ele era um bom homem, aquele Binkie. 661 00:41:47,600 --> 00:41:50,480 Fora dos Estados Unidos para me pegar macacão e formato de navio 662 00:41:50,480 --> 00:41:53,520 e então, bem, veremos. 663 00:41:53,520 --> 00:41:55,840 Não, não, por conta da casa. 664 00:41:57,720 --> 00:42:01,360 Mais uma vez, sinto muito por como Eu me comportei com vocês dois. 665 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 Nós entendemos. 666 00:42:03,200 --> 00:42:04,240 Sim. 667 00:42:05,760 --> 00:42:11,640 Então é melhor dividir, eu tenho dois trens e um avião para pegar. 668 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Tchau, pessoal. 669 00:42:15,880 --> 00:42:18,320 Posso me encontrar por aqui novamente em algum momento. 670 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Tchau. 671 00:42:25,520 --> 00:42:27,080 Você já viu? 672 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 O que? 673 00:42:34,840 --> 00:42:36,720 É a rosa de Lord Rupert. 674 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 "Eu chamei de Lily Rose." 675 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 TRISTE PIANO TOCANDO 676 00:42:52,960 --> 00:42:58,960 muito solitário 677 00:43:00,720 --> 00:43:06,760 678 00:43:07,800 --> 00:43:13,520 é apenas 679 00:43:14,640 --> 00:43:21,040 680 00:43:21,040 --> 00:43:23,840 RISADA 681 00:43:23,890 --> 00:43:28,440 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0